1
00:00:06,240 --> 00:00:08,280
São três frascos
de TTX desaparecido.

2
00:00:08,280 --> 00:00:11,000
Onde você conseguiu isso? Roper.
Sua pasta, senhor.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,160
você sabe o que é isso?
O que isso poderia fazer? Cale-se!

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,200
Quantos anos tinha Michael quando morreu?
Quatro meses.

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,400
Quando Michael ficou doente
Papai não estava lá.

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,240
Foi isso que papai lhe disse para dizer?

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,600
Se você planeja continuar o tratamento
eu assim, me avise

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,040
porque não tenho certeza se posso lidar com isso.

9
00:00:23,040 --> 00:00:26,320
Você e Jack, todo esse antagonismo
porque você teve um caso?

10
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
Ele pensou que eu fiz alguma coisa
e eu não fiz.

11
00:00:28,040 --> 00:00:30,280
Alguém trocou amostras,
disso eu tenho certeza.

12
00:00:30,280 --> 00:00:33,520
Solomon McGuire são principalmente
preocupado com a pesquisa de defesa -

13
00:00:33,520 --> 00:00:35,680
vacinas, antitoxinas e afins.

14
00:00:35,680 --> 00:00:37,680
O julgamento de Shona começa na quinta-feira...

15
00:00:39,040 --> 00:00:41,200
Jack poderia estar certo
entretanto, não poderia?

16
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
Você, Jack, você é tudo igual -

17
00:00:42,640 --> 00:00:44,600
'brincando nas bordas
da aplicação da lei,

18
00:00:44,600 --> 00:00:46,840
'como crianças em uma maldita caixa de areia.

19
00:00:46,840 --> 00:00:49,200
— O que exatamente você sabe?

20
00:01:43,920 --> 00:01:47,520
Ballinger alugou o armazém,
Kolahi tinha o número dele.

21
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
Não pense que estamos disputando
Ballinger está envolvido.

22
00:01:50,200 --> 00:01:52,880
Então, por que ele está morto
em uma maca mortuária?

23
00:01:52,880 --> 00:01:54,320
Briga com um amigo?

24
00:01:55,600 --> 00:01:58,440
O homem que bateu em Nikki,
dei uma boa olhada nele.

25
00:01:58,440 --> 00:02:01,160
Definitivamente o mesmo homem
do CCTV 24 horas.

26
00:02:04,560 --> 00:02:07,480
Eu acho que Reed
teria me deixado morrer.

27
00:02:07,480 --> 00:02:09,080
O que?!

28
00:02:09,080 --> 00:02:12,520
Se os bombeiros não tivessem
cheguei quando eles chegaram eu...

29
00:02:12,520 --> 00:02:14,720
Eu não acho que estaria sentado
aqui agora.

30
00:02:15,880 --> 00:02:17,960
Tem certeza que ela viu você?

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
Ela estava olhando diretamente para mim.

32
00:02:19,840 --> 00:02:21,760
Sim, mas a fumaça tinha
encheu a sala.

33
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
Ela me viu, Leo.
Eu estava deitado no chão.

34
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
Bem, ela não percebeu
que você estava consciente.

35
00:02:28,400 --> 00:02:29,480
O que isso importa?

36
00:02:29,480 --> 00:02:32,560
Ela estava olhando para mim e então ela
corri atrás do homem que me bateu.

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
Só estou tentando imaginar
por que ela pode ter abandonado você.

38
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
Você está certo...

39
00:02:42,200 --> 00:02:44,240
Talvez eu tenha interpretado mal,
Eu não sei.

40
00:02:47,440 --> 00:02:48,920
Obrigado pelas flores.

41
00:02:51,600 --> 00:02:52,880
Descanse um pouco.

42
00:02:53,960 --> 00:02:55,800
Eu farei as autópsias.

43
00:03:00,920 --> 00:03:02,560
OK, ótimo. Sim, obrigado.

44
00:03:04,440 --> 00:03:05,960
A câmera foi encontrada.

45
00:03:05,960 --> 00:03:08,240
Ficou na água durante a noite.
Provavelmente morto.

46
00:03:08,240 --> 00:03:10,960
Os técnicos vão secar.
Talvez consiga alguma coisa.

47
00:03:10,960 --> 00:03:12,680
Ela estava algemada
quando você a encontrou?

48
00:03:12,680 --> 00:03:15,200
Amarrado a uma cadeira, com uma corda.

49
00:03:15,200 --> 00:03:17,560
Postmortem irá confirmar,
mas aposto que ela estava.

50
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
Há arranhões profundos
por trás disso.

51
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
ELA choraminga e grunhe

52
00:03:25,360 --> 00:03:26,640
Porta trancada...

53
00:03:28,120 --> 00:03:29,440
..assim como a casa.

54
00:03:31,240 --> 00:03:33,920
E se ele usasse os mesmos fechos?

55
00:03:33,920 --> 00:03:37,280
Quero dizer, estamos procurando um link
entre os dois sites, não é?

56
00:03:37,280 --> 00:03:38,560
Chrissy?

57
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
O que é esse lugar?

58
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
ELE suspira

59
00:04:38,560 --> 00:04:40,960
‘Esta é uma área restrita.’

60
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
Ouça, você não tinha o direito
vou vê-lo.

61
00:04:43,000 --> 00:04:45,840
Eu precisava de um exame de sangue
para testes de vitamina D.

62
00:04:45,840 --> 00:04:47,280
Olha...

63
00:04:47,280 --> 00:04:49,120
Shona está no hospital...

64
00:04:49,120 --> 00:04:51,000
espancado na prisão...

65
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
ela ainda está inconsciente.

66
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
Não sei o que fazer comigo mesmo.
Olha, eu realmente sinto muito por isso

67
00:04:56,520 --> 00:05:00,280
mas o fato é que você
treinou seu filho para mentir por você.

68
00:05:00,280 --> 00:05:02,400
Você estava naquele apartamento
na noite em que Michael morreu.

69
00:05:02,400 --> 00:05:05,320
Você mentiu para mim. Você mentiu
para a polícia! Sim, eu estava lá!

70
00:05:05,320 --> 00:05:06,800
Eu estava lá.

71
00:05:08,040 --> 00:05:10,640
Bem, estou me retirando
meu relatório post mortem e anteriores

72
00:05:10,640 --> 00:05:12,840
qualquer investigação adicional.
Não, ouça, você não pode!

73
00:05:12,840 --> 00:05:14,000
Deixe-me explicar.

74
00:05:14,000 --> 00:05:16,280
Sim, eu estava no apartamento,
mas Shona e eu,

75
00:05:16,280 --> 00:05:18,480
decidimos dizer que eu não estava lá.

76
00:05:18,480 --> 00:05:20,480
Olha, você sabe sobre
minhas convicções criminais.

77
00:05:20,480 --> 00:05:24,120
Você não mencionou que você
foi preso por agressão
uma namorada anterior.

78
00:05:25,600 --> 00:05:27,120
Você está me vigiando?

79
00:05:31,480 --> 00:05:32,840
Você acha que eu machuquei meu filho?

80
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
Eu acho que é para
quem vai responder é a polícia, não eu...

81
00:05:34,840 --> 00:05:38,600
Você vai contar a eles
Eu estava lá? Seria melhor
se você mesmo dissesse a eles.

82
00:05:42,160 --> 00:05:44,960
Você sabe o motivo
por que decidimos mentir?

83
00:05:44,960 --> 00:05:48,000
Porque sabíamos que eles reagiriam
exatamente da mesma maneira que você.

84
00:05:53,080 --> 00:05:55,040
BARULHO

85
00:06:24,600 --> 00:06:27,880
'Cientistas explodiram bombas
perto de ovelhas mobilizadas

86
00:06:27,880 --> 00:06:30,960
'para determinar se os esporos
sobreviveria a uma explosão

87
00:06:30,960 --> 00:06:33,880
'e manter a capacidade
para infectar alguém próximo.

88
00:06:33,880 --> 00:06:36,640
'Ilha Gruinard
foi declarado fora dos limites

89
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
'até que foi descontaminado
na década de 1980.'

90
00:06:44,600 --> 00:06:48,960
ECOANDO O TREM DE PASSAGEM

91
00:07:30,480 --> 00:07:32,240
Verifiquei a conta bancária de Ballinger.

92
00:07:32,240 --> 00:07:34,440
Ele pagou por tudo isso também,
há dez dias.

93
00:07:34,440 --> 00:07:38,680
Microscópio Invertido TC 100 -
não recebi isso de Argos!

94
00:07:38,680 --> 00:07:41,480
Câmara incubadora, agitadores de laboratório,
fornos a vácuo -

95
00:07:41,480 --> 00:07:43,520
tudo isso é sofisticado,
equipamento de nível de laboratório.

96
00:07:43,520 --> 00:07:44,800
Então, é sobre drogas?

97
00:07:44,800 --> 00:07:47,640
Certamente é sobre algo
ele não poderia fazer em Solomon McGuire.

98
00:07:47,640 --> 00:07:50,720
Meu palpite são as drogas sintéticas.
4-MEC, Geranamina, mefedrona -

99
00:07:50,720 --> 00:07:52,040
a margem de lucro é enorme.

100
00:07:52,040 --> 00:07:54,760
Então, por que ele estava mantendo
uma mulher presa?

101
00:07:54,760 --> 00:07:57,960
Você pensou que isso era um crime sexual,
pensei que estivesse vinculado
ao tráfico.

102
00:07:57,960 --> 00:08:00,760
Parece que é algo
outra coisa completamente. Hum.

103
00:08:03,960 --> 00:08:06,080
E o que aconteceu de volta
em Bradford...

104
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
..talvez isso fosse algo
outra coisa completamente.

105
00:08:12,080 --> 00:08:14,640
Você está se desculpando comigo, Jack?

106
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
É isso que é isso?

107
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
Então, diga então.

108
00:08:22,360 --> 00:08:24,240
Desculpe, você disse que eu transei com você

109
00:08:24,240 --> 00:08:27,320
para acessar seu laboratório
e manipular evidências.

110
00:08:33,360 --> 00:08:35,760
Não precisava de uma desculpa
para transar com você, Jack.

111
00:08:43,600 --> 00:08:45,160
Não abra isso.

112
00:08:52,920 --> 00:08:55,360
Ballinger era um bioquímico.

113
00:08:55,360 --> 00:08:58,560
Nikki disse Solomon McGuire
estavam envolvidos em pesquisas de defesa.

114
00:08:58,560 --> 00:09:00,960
Precisamos contatá-los,
descubra o que pode ser isso,

115
00:09:00,960 --> 00:09:02,680
e precisamos conseguir isso
área isolada.

116
00:09:02,680 --> 00:09:04,800
Ligue para HPA Porton Down.
Isso é um exagero?

117
00:09:04,800 --> 00:09:08,240
Você sabe o que é isso?
Claro que não! Nem eu.

118
00:09:08,240 --> 00:09:09,840
Para onde você está indo? Lyell.

119
00:09:09,840 --> 00:09:13,680
Precisamos suspender as autópsias até
sabemos com o que estamos lidando.

120
00:09:17,000 --> 00:09:20,280
O corpo é o de um desconhecido
mulher caucasiana.

121
00:09:20,280 --> 00:09:24,320
Ela tem 20 e poucos anos, 30 e poucos anos...

122
00:09:24,320 --> 00:09:27,840
Níveis de potássio vítreo,
aliado a uma inspeção visual,

123
00:09:27,840 --> 00:09:31,400
sugere que ela está morta
entre 12 e 15 horas.

124
00:09:33,920 --> 00:09:35,520
Há contusões...

125
00:09:35,520 --> 00:09:38,000
TOQUES DE TELEFONE

126
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Existem contusões e abrasões
em ambos os pulsos.

127
00:09:41,000 --> 00:09:43,640
Vamos, Léo! Escolher.

128
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
Vamos!

129
00:09:45,080 --> 00:09:48,400
Eu acho que é provável que as mãos dela
foram algemados em algum momento,
TOQUES DE TELEFONE

130
00:09:48,400 --> 00:09:51,720
exatamente da mesma maneira que as mulheres
no porão de Streatham.

131
00:09:51,720 --> 00:09:56,040
Um único ferimento de bala
para o tórax superior esquerdo...

132
00:10:14,640 --> 00:10:18,720
Ela tem o que parece ser uma mucosa
úlcera na orofaringe.

133
00:10:25,680 --> 00:10:27,280
'De acordo com os raios X,'

134
00:10:27,280 --> 00:10:30,760
o falecido tem uma significativa
mediastino alargado...

135
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
a um grau de 30%.

136
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Leão!

137
00:10:41,040 --> 00:10:43,840
Os corpos poderiam ter sido expostos
a alguma forma de contaminação.

138
00:10:43,840 --> 00:10:47,200
Até sabermos exatamente o que é
estamos lidando, você deveria parar!

139
00:10:47,200 --> 00:10:48,880
É antraz.

140
00:10:48,880 --> 00:10:50,520
Estamos lidando com antraz.

141
00:10:55,320 --> 00:10:56,960
Centro Clínico número 12782 -

142
00:10:56,960 --> 00:11:00,160
Preciso relatar um possível
ameaça biológica.

143
00:11:17,720 --> 00:11:20,760
Havia ulceração nas costas
de sua perna e em sua garganta,

144
00:11:20,760 --> 00:11:23,320
como se ela realmente
ingere o antraz.

145
00:11:23,320 --> 00:11:25,680
Você conseguiu falar com o HPA?
Hum-hm. Estamos trancados.

146
00:11:25,680 --> 00:11:27,160
Ninguém entra, ninguém sai.

147
00:11:28,480 --> 00:11:31,000
Sirene tocando

148
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
Ele abriu o corpo?! Ele está bem?

149
00:11:44,400 --> 00:11:46,480
Ele tomou antibióticos,

150
00:11:46,480 --> 00:11:49,640
'é apenas o protocolo padrão HPA.'
Há algo que eu possa fazer?

151
00:11:49,640 --> 00:11:51,600
Você poderia voltar
para a cena do crime original.

152
00:11:51,600 --> 00:11:54,280
Porta que desce para o porão -
Preciso de fotos da moldura da porta

153
00:11:54,280 --> 00:11:56,240
'e medições
dos furos dos parafusos,

154
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
'onde o cadeado fecha
foram instalados. Claro.

155
00:11:58,640 --> 00:12:00,160
Tudo bem, obrigado, Nikki.

156
00:12:06,160 --> 00:12:08,360
'..consiga alguns oficiais naqueles
portões ali.

157
00:12:08,360 --> 00:12:10,640
Há muitas pessoas
passando.

158
00:12:10,640 --> 00:12:13,240
Eu quero esse lugar completamente
bloqueado.

159
00:12:13,240 --> 00:12:14,680
Vamos fazer isso.

160
00:12:16,000 --> 00:12:18,600
DI Reed, Crimes Graves.
DCI Hart, Esquadrão Antiterrorista.

161
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
Não há razão para pensar
o que encontramos no armazém

162
00:12:21,000 --> 00:12:22,480
está ligado a qualquer campanha terrorista.

163
00:12:22,480 --> 00:12:25,160
A substância foi
identificado como antraz.

164
00:12:25,160 --> 00:12:27,880
Imagens da câmera encontradas
na cena do crime do armazém -

165
00:12:27,880 --> 00:12:30,400
caras da tecnologia conseguiram acessá-lo.
Isso deveria ter ocorrido a mim.

166
00:12:30,400 --> 00:12:32,960
Tudo através de mim agora.
'Falar...'

167
00:12:32,960 --> 00:12:36,640
Precisamos saber o que eles eram
planejando usá-lo para. 'Me mata.'

168
00:12:36,640 --> 00:12:38,760
A mesma mulher encontrada morta
no armazém?

169
00:12:38,760 --> 00:12:42,040
'Fale...' Sim. 'Me mata.'
Podemos identificar a partir disso?

170
00:12:42,040 --> 00:12:45,320
Estamos tentando. A voz -
é Ballinger ou o outro homem?

171
00:12:45,320 --> 00:12:48,880
Nunca ouvi o outro homem falar.
Poderia ser Ballinger, não tenho certeza.

172
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
Você tem uma foto
do segundo homem? Sim.

173
00:12:52,880 --> 00:12:54,720
Você não tem ideia de quem ele é? Não.

174
00:12:54,720 --> 00:12:57,400
Um resumo da sua investigação
em minhas mãos, pronto.

175
00:12:57,400 --> 00:12:59,720
Pelo que parece,
não deve demorar muito.

176
00:12:59,720 --> 00:13:02,760
Dê-me o endereço de Ballinger,
Quero que a casa dele seja revistada.

177
00:13:02,760 --> 00:13:04,200
Quem diabos você pensa que é?

178
00:13:04,200 --> 00:13:06,440
Você não pode simplesmente entrar aqui
e me tire do meu próprio caso!

179
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
Eu posso. Eu tenho.

180
00:13:08,000 --> 00:13:09,920
Droga, quem você acha
nos trouxe até aqui?

181
00:13:09,920 --> 00:13:11,440
E quão longe é isso, exatamente?

182
00:13:11,440 --> 00:13:13,880
Você tem três mulheres mortas -
você não sabe quem eles são,

183
00:13:13,880 --> 00:13:16,840
dois suspeitos - um morto,
um que você não consegue identificar.

184
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
Estou feliz em ver que você quer
permanecer envolvido, mas, er,

185
00:13:19,240 --> 00:13:21,960
você vai me desculpar se eu não fizer isso
morda sua mão.

186
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
Dezenas de pessoas já estão por aí.

187
00:13:29,880 --> 00:13:32,600
Jack? Imigração
respondeu ao meu pedido.

188
00:13:32,600 --> 00:13:34,920
12 mulheres sérvias

189
00:13:34,920 --> 00:13:38,080
têm padrões de viagem que correspondem aos
identificado por análise isotópica.

190
00:13:38,080 --> 00:13:42,560
Apenas três dos que declararam intenção
residir na área de Londres.

191
00:13:42,560 --> 00:13:45,560
Kronye Mastakova, Martine Babka,

192
00:13:45,560 --> 00:13:47,600
Ellisabet Vrinksa.

193
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
É ela.

194
00:13:52,000 --> 00:13:54,440
Alguém, por favor, AJUDE!

195
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
A vítima sérvia
do porão.

196
00:14:11,960 --> 00:14:14,600
BARULHO

197
00:14:55,520 --> 00:14:57,320
O que você está fazendo?

198
00:14:59,120 --> 00:15:00,640
ELA suspira

199
00:15:09,680 --> 00:15:11,320
Espere!

200
00:15:21,600 --> 00:15:23,040
DI Reed?

201
00:15:24,440 --> 00:15:27,360
Eu preciso que você me diga
tudo o que puder sobre isso.

202
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
Claro. Por aqui.

203
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
É antraz.

204
00:15:50,520 --> 00:15:51,800
E é nosso.

205
00:15:52,960 --> 00:15:58,160
Desenvolvemos um sistema particularmente
cepa agressiva de antraz.

206
00:15:58,160 --> 00:16:02,080
Os esporos que você encontrou têm o mesmo
base genética básica,

207
00:16:02,080 --> 00:16:05,680
mas a estrutura
sido manipulado.

208
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
Quem fez isso é um artista!

209
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
Como você conseguiu isso?
Por que alguém faria isso?

210
00:16:12,560 --> 00:16:14,200
Ah, eu não sei.

211
00:16:14,200 --> 00:16:15,680
Possivelmente para ajudar na dispersão?

212
00:16:15,680 --> 00:16:19,280
Mas... os esporos poderiam ter
foi modificado para pegar o vento,

213
00:16:19,280 --> 00:16:22,480
então um lançamento significativo
poderia afetar uma área muito maior

214
00:16:22,480 --> 00:16:24,120
do que os esporos convencionais.

215
00:16:24,120 --> 00:16:26,760
Por favor, devo perguntar como você
entrei em contato... Lucas Ballinger.

216
00:16:28,120 --> 00:16:30,440
Lucas? Lucas nunca faria isso!

217
00:16:30,440 --> 00:16:33,520
Você mesmo disse, ele é o responsável
para o inventário de estoque do seu laboratório.

218
00:16:33,520 --> 00:16:35,560
Acreditamos que ele abusou desse poder

219
00:16:35,560 --> 00:16:38,280
e roubou os esporos do antraz
deste laboratório.

220
00:16:39,480 --> 00:16:43,080
Preciso de acesso às imagens do CCTV
de todos os seus pontos de segurança.

221
00:16:43,080 --> 00:16:45,920
Eu quero ver toda vez
Ballinger saiu do prédio.

222
00:16:45,920 --> 00:16:47,920
TELEFONE ZUMBIDO

223
00:16:47,920 --> 00:16:51,040
Sim, Jack?
'É Ballinger, ele não estava morto.'

224
00:16:51,040 --> 00:16:52,600
(Você o quê?)

225
00:16:52,600 --> 00:16:54,480
Ele deve ter acabado de caminhar
fora daqui.

226
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
Não sabemos exatamente
o que aconteceu.

227
00:16:56,200 --> 00:16:59,280
Tudo o que sabemos é que Nikki
encontrei-o no porão.

228
00:16:59,280 --> 00:17:01,480
LEO TOSSE
Sim, ela ainda está lá agora.

229
00:17:03,920 --> 00:17:05,840
Olá? Olá?

230
00:17:08,560 --> 00:17:10,000
Ela desligou.

231
00:17:11,720 --> 00:17:13,000
Você está bem?

232
00:17:14,720 --> 00:17:18,240
Sua morte foi confirmada
no local, não foi?

233
00:17:18,240 --> 00:17:20,960
Presumo que sim. E eu estava aqui
quando ele foi trazido.

234
00:17:20,960 --> 00:17:23,320
Quer dizer, acho que teria notado
se ele estivesse respirando.

235
00:17:23,320 --> 00:17:26,000
Bem, talvez ele estivesse sofrendo
de hipotensão?

236
00:17:26,000 --> 00:17:27,480
Isso retarda os batimentos cardíacos.

237
00:17:27,480 --> 00:17:29,480
Ele parece meio aleijado.

238
00:17:29,480 --> 00:17:30,760
Paralisia!

239
00:17:32,000 --> 00:17:36,440
A tetrodotoxina que matou
a mulher loira no porão...

240
00:17:36,440 --> 00:17:38,320
TTX pode matar,
mas tomado em pequenas doses

241
00:17:38,320 --> 00:17:40,480
pode causar paralisia,
hipotensão...

242
00:17:40,480 --> 00:17:44,120
Você acha que ele foi injetado com
TTX também? Poderia ser.
TELEFONE BIPES

243
00:17:46,600 --> 00:17:49,840
O Cartório de Registro de Londres
confirmou que a nossa vítima loira,

244
00:17:49,840 --> 00:17:52,960
Ellisabet Vrinska,
foi casado há seis meses.

245
00:17:52,960 --> 00:17:54,440
Ela se casou com Lucas Ballinger.

246
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
Você está brincando.

247
00:17:59,720 --> 00:18:01,480
Você falou com a imigração?

248
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
O que? E eles confirmaram isso?

249
00:18:05,320 --> 00:18:06,720
OK.

250
00:18:08,520 --> 00:18:11,840
A vítima loira
Esposa de Ballinger. Sua ESPOSA?!

251
00:18:15,160 --> 00:18:17,880
Bem, seus olhos estavam vermelhos quando vi
ele, como se ele estivesse chorando.

252
00:18:17,880 --> 00:18:20,080
Não me diga que você pensa
ele é inocente em tudo isso?

253
00:18:20,080 --> 00:18:21,680
Por que você acha que ele estava aqui?

254
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
Para ver onde sua esposa morreu.

255
00:18:25,120 --> 00:18:27,720
Como ele saberia onde ela morreu,
a menos que ele a matasse?

256
00:18:27,720 --> 00:18:29,680
A imprensa nomeou
a rua repetidamente.

257
00:18:29,680 --> 00:18:31,440
DEFINITIVAMENTE eu vi um homem
quem estava chateado.

258
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
Ele estava obviamente aqui
para remover evidências.

259
00:18:33,240 --> 00:18:34,640
Algo que perdemos.

260
00:18:34,640 --> 00:18:36,840
Ele estava carregando alguma coisa
quando ele saiu? Uma bolsa, talvez?

261
00:18:36,840 --> 00:18:40,320
Não, acho que não, mas ele tinha
uma faca, um bisturi, eu acho.

262
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
Fugindo da polícia
com uma arma letal?

263
00:18:42,640 --> 00:18:45,200
Parece que as ações
de um homem inocente para você?

264
00:18:50,920 --> 00:18:52,400
BATA NA PORTA

265
00:18:52,400 --> 00:18:54,320
'Ropper! É Ballinger.

266
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
'Abrir!'

267
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
Ouça! Onde ele está?

268
00:19:08,280 --> 00:19:09,960
Onde ele está?!

269
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
Eu quero uma cadeia completa
de responsabilidade em minhas mãos,

270
00:19:32,560 --> 00:19:34,120
então quando a merda começar a voar,

271
00:19:34,120 --> 00:19:37,120
tudo gruda no idiota
que o declarou morto no local!

272
00:19:37,120 --> 00:19:38,680
Fui eu.

273
00:19:41,880 --> 00:19:44,200
Um paramédico verificou seu pulso.
Nada.

274
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
E não é antraz comum.

275
00:19:48,800 --> 00:19:52,280
Peguei uma amostra do antraz de
o laboratório do armazém para Solomon McGuire.

276
00:19:52,280 --> 00:19:54,360
Você fez o que?

277
00:19:54,360 --> 00:19:58,280
A tensão se origina lá,
mas é extremamente agressivo.

278
00:19:58,280 --> 00:20:00,880
As cepas convencionais podem levar
até três ou quatro dias

279
00:20:00,880 --> 00:20:02,640
para sobrecarregar o
sistema de defesa do corpo -

280
00:20:02,640 --> 00:20:04,280
este pode matar em 8 a 10 horas.

281
00:20:04,280 --> 00:20:06,840
Primeiro você estraga tudo,
então você tenta me flanquear.

282
00:20:06,840 --> 00:20:08,880
Qual é o seu jogo, hein?

283
00:20:08,880 --> 00:20:10,680
Juro por Deus, quando isso acabar,

284
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Eu vou marchar para o seu
gabinete do governador,

285
00:20:12,680 --> 00:20:15,200
e eu vou despejar tudo
sua preciosa carreira.

286
00:20:25,120 --> 00:20:27,400
BLOQUEIO DO CARRO BIPANDO

287
00:21:02,360 --> 00:21:04,320
Zumbidos de telefone

288
00:21:18,560 --> 00:21:20,720
OK, se você apenas
fique quieto por um segundo.

289
00:21:20,720 --> 00:21:23,640
A vacina é de Solomon McGuire.

290
00:21:23,640 --> 00:21:25,640
Aparentemente ainda vai ajudar
pós-exposição,

291
00:21:25,640 --> 00:21:28,880
em conjunto com os antibióticos.
Certo, obrigado.

292
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
Foi testado?

293
00:21:30,200 --> 00:21:32,120
Ah, eu, er, não perguntei...

294
00:22:08,080 --> 00:22:09,480
ROUCAMENTE: Mark?

295
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
O que aconteceu?

296
00:22:15,400 --> 00:22:17,720
Você está no hospital.
Você foi agredido.

297
00:22:21,800 --> 00:22:24,120
Que dia é hoje? Quinta-feira.

298
00:22:27,680 --> 00:22:31,000
Sinto muito, Marcos...
Não, não, não, está tudo bem. Tudo bem.

299
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
Não se preocupe, nós vamos conseguir
uma nova data de julgamento. Mas Dario...?

300
00:22:35,240 --> 00:22:38,560
Não se preocupe com Dario,
Dario está bem.

301
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
Tudo vai ficar bem.

302
00:22:43,280 --> 00:22:45,320
A autópsia de Michael...

303
00:22:47,080 --> 00:22:49,520
O professor Dalton
descobrir alguma coisa?

304
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Então você ainda está vivo?

305
00:23:01,920 --> 00:23:04,200
O HPA está funcionando
mais alguns exames de sangue

306
00:23:04,200 --> 00:23:06,080
mas a vacina resolveu o problema.

307
00:23:06,080 --> 00:23:07,560
Você está tudo claro.

308
00:23:11,560 --> 00:23:13,320
Você esteve aqui a noite toda?

309
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
Sim. É aconchegante aqui.

310
00:23:15,880 --> 00:23:17,440
ELE RI

311
00:23:18,520 --> 00:23:19,960
Obrigado.

312
00:23:19,960 --> 00:23:21,800
Zumbidos de telefone

313
00:23:23,440 --> 00:23:24,880
Estável.

314
00:23:26,040 --> 00:23:27,560
O que é?

315
00:23:27,560 --> 00:23:30,440
Os resultados da vitamina D
para o caso Benson.

316
00:23:30,440 --> 00:23:32,480
Eu pensei que você tinha caído
esse caso? Eu tenho.

317
00:23:34,080 --> 00:23:37,160
De qualquer forma, acontece que
Tenho perseguido sombras.

318
00:23:42,880 --> 00:23:45,640
Muito obrigado, muito apreciado.
Não há problema.

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,240
Leão!

320
00:23:48,240 --> 00:23:49,680
O bloqueio foi suspenso então?

321
00:23:49,680 --> 00:23:51,200
Você está bem? Estou bem.

322
00:23:53,080 --> 00:23:56,080
Oh meu Deus. Sério, estou bem.

323
00:24:15,440 --> 00:24:17,080
O que você está esperando?

324
00:24:23,520 --> 00:24:25,360
Você esteve aqui a noite toda?

325
00:24:27,280 --> 00:24:28,720
Quem é aquele?

326
00:24:28,720 --> 00:24:30,680
Esse é Cameron Roper.

327
00:24:30,680 --> 00:24:33,440
Eu entendo que deve ter sido
uma experiência terrível para você...

328
00:24:33,440 --> 00:24:35,880
Eu tinha acabado de contar a ela o que eu sabia
sobre a falha forense

329
00:24:35,880 --> 00:24:37,920
no julgamento anterior de Ross Parkwell.

330
00:24:37,920 --> 00:24:39,560
Ela meio que perdeu a paciência.

331
00:24:39,560 --> 00:24:43,040
Meia hora depois, fui agredido
e ela optou por não me ajudar.

332
00:24:43,040 --> 00:24:45,080
E você tem certeza disso?
Não tenho certeza.

333
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
É apenas a sua interpretação.

334
00:24:48,520 --> 00:24:50,080
Como você interpreta isso?

335
00:24:54,480 --> 00:24:57,080
Ross Parkwell estava envolvido
em operações de drogas

336
00:24:57,080 --> 00:24:59,120
correndo entre Glasgow,
Leeds e Liverpool.

337
00:24:59,120 --> 00:25:01,160
Sempre que ele estava com problemas,
o caso fracassou -

338
00:25:01,160 --> 00:25:04,080
seja por causa de problemas forenses
ou retiradas de testemunhas.

339
00:25:04,080 --> 00:25:06,960
Então, acho que você está certo,
alguém o estava protegendo,

340
00:25:06,960 --> 00:25:08,840
e talvez ele fosse um informante?

341
00:25:08,840 --> 00:25:12,720
E, se ele fosse, você pode ter sido
certo sobre DI Reed o tempo todo.

342
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
Esse é o meu negócio.

343
00:25:14,240 --> 00:25:16,680
Bem, na verdade, se o homem errado
foi para a cadeia, não é.

344
00:25:16,680 --> 00:25:19,520
Colin MacKenzie está gritando
ele é inocente todos esses anos...

345
00:25:19,520 --> 00:25:21,200
Por que você está cavando
por aí assim?

346
00:25:21,200 --> 00:25:23,120
Porque eu pensei que você...
TOQUES DE TELEFONE

347
00:25:23,120 --> 00:25:25,400
Por favor, Nikki,
Eu sei que você está apenas tentando ajudar,

348
00:25:25,400 --> 00:25:27,000
mas fique fora disso, ok?

349
00:25:28,680 --> 00:25:30,000
Chrissy?

350
00:25:31,240 --> 00:25:32,920
Sim. Hum-hmm...

351
00:26:10,800 --> 00:26:14,520
'O nome dele é Cameron Roper,
segurança.'

352
00:26:14,520 --> 00:26:17,160
Ele ajudou Ballinger a contrabandear
o antraz para fora.

353
00:26:17,160 --> 00:26:19,160
Você não acha que precisamos
algum tipo de backup?

354
00:26:19,160 --> 00:26:20,600
Você é meu apoio.

355
00:26:25,120 --> 00:26:27,560
BATA NA PORTA
Você está passando despercebido.

356
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
Isso é porque você está com raiva
O contra-terrorismo está confundindo você?

357
00:26:30,400 --> 00:26:32,320
Apenas fazendo a minha parte pela causa
de qualquer maneira que eu puder.

358
00:26:32,320 --> 00:26:34,440
E esperando por um elogio.

359
00:26:34,440 --> 00:26:37,160
Se eu sou tão terrível,
por que você veio quando eu perguntei?

360
00:26:37,160 --> 00:26:39,200
Precisava de ar fresco.

361
00:26:40,600 --> 00:26:41,960
BATA NA PORTA

362
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Eu tinha esquecido como
irritante você pode ser.

363
00:26:44,000 --> 00:26:47,440
E eu tinha esquecido o quão sexy
você fica quando está irritado.

364
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
Ninguém em casa.

365
00:26:54,880 --> 00:26:56,560
Isso não é ilegal?

366
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
Você costumava ser divertido.

367
00:27:40,120 --> 00:27:41,800
Parece que ele estava fazendo as malas.

368
00:27:43,880 --> 00:27:45,760
'Ele não vai a lugar nenhum.'

369
00:27:47,080 --> 00:27:48,720
'Ballinger está limpando.'

370
00:27:51,960 --> 00:27:54,120
Há sangue na parede
no corredor.

371
00:27:54,120 --> 00:27:58,360
Acho que uma briga começou aí,
ele abre a porta para Ballinger,

372
00:27:58,360 --> 00:28:01,120
eles lutam, Roper se liberta,
corre aqui,

373
00:28:01,120 --> 00:28:02,560
Ballinger o mata com um tiro.

374
00:28:02,560 --> 00:28:04,280
Bom, uma coisa é certa...

375
00:28:05,600 --> 00:28:07,040
..não é dele.

376
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
Mamãe acordou.

377
00:28:13,160 --> 00:28:16,080
Ela queria que eu te contasse
que ela te ama...

378
00:28:18,160 --> 00:28:20,280
..ela está sentindo muito a sua falta...

379
00:28:21,840 --> 00:28:24,440
..e ela está lutando como
louco para voltar para você.

380
00:28:26,040 --> 00:28:27,480
Tudo bem?

381
00:28:46,240 --> 00:28:49,400
Dario, fique aqui. Pai! Pai!

382
00:28:59,920 --> 00:29:02,800
Trauma contuso no olho direito
e seu queixo.

383
00:29:02,800 --> 00:29:06,320
Provavelmente ele estava envolvido em algum tipo
de luta antes do ferimento fatal.

384
00:29:07,680 --> 00:29:10,080
Por que tenho a sensação
você está com raiva de mim?

385
00:29:12,920 --> 00:29:15,400
Desculpe se você pensou que eu fui embora
você naquele armazém.

386
00:29:15,400 --> 00:29:17,160
Foi difícil ver lá.

387
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
Acho que você também deveria se desculpar.

388
00:29:20,960 --> 00:29:22,480
O que você disse no carro...

389
00:29:25,760 --> 00:29:27,880
Me desculpe, não foi nenhum
do meu negócio.

390
00:29:30,400 --> 00:29:32,760
O importante é
Eu resolvi isso com Jack.

391
00:29:37,080 --> 00:29:40,520
Há um pequeno
incisão no pescoço.

392
00:29:40,520 --> 00:29:43,600
As bordas da ferida
são muito limpos.

393
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
A faca deve ter sido
incrivelmente afiado.

394
00:29:45,800 --> 00:29:47,160
Afiado como um bisturi?

395
00:29:50,280 --> 00:29:53,840
Parece que Jack não é o único
fazendo decisões erradas.

396
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
'Causa da morte é insuficiência cardíaca'

397
00:30:20,760 --> 00:30:23,120
devido a ferimento de bala
que entrou pelas costas.

398
00:30:23,120 --> 00:30:24,960
Clarissa precisa
o marcador para comparação.

399
00:30:24,960 --> 00:30:26,280
Quando estiver pronto eu pego...

400
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
E você tem certeza
tempo desde a morte?

401
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
Seis a oito horas.

402
00:30:29,200 --> 00:30:31,920
O que se ajusta ao prazo. Eu poderia
tem seu relatório em duas horas?

403
00:30:31,920 --> 00:30:34,720
Quando eu terminar a autópsia...
Seu relatório, Nikki. Obrigado.

404
00:30:34,720 --> 00:30:37,000
Você informou ao DCI Hart sobre isso,
Eu presumo?

405
00:30:42,120 --> 00:30:46,000
O cabelo encontrado no corpo de Roper e
O cabelo de Ballinger do carrinho -

406
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Eu acho que eles são iguais.

407
00:30:47,440 --> 00:30:50,040
E a bala é de um Makharov,
assim como os outros.

408
00:30:57,960 --> 00:30:59,320
Como vai seu estoque, cara?

409
00:30:59,320 --> 00:31:01,320
Sim, bom, cara, nada mal,
não é ruim. Como vai você?

410
00:31:02,920 --> 00:31:04,360
RINDO: Isso vai te ensinar.

411
00:31:09,960 --> 00:31:12,400
Não posso confirmar que é exatamente igual
arma, mas é provável.

412
00:31:12,400 --> 00:31:14,200
E sabemos que Ballinger
estava no apartamento,

413
00:31:14,200 --> 00:31:16,440
e cheguei perto o suficiente para sair
vestígios de cabelo em Roper.

414
00:31:16,440 --> 00:31:18,280
Achamos que ele lutou para entrar,
então atirou nele.

415
00:31:18,280 --> 00:31:21,640
Ballinger está tentando silenciar
as pessoas que ele contratou para trabalhar para ele.

416
00:31:21,640 --> 00:31:24,160
Desculpe, eu não te contei sobre
isso antes, mas eu tinha razão

417
00:31:24,160 --> 00:31:26,760
suspeitar que Roper estava
preparando-se para sair.

418
00:31:26,760 --> 00:31:28,080
Claro que você fez.

419
00:31:28,080 --> 00:31:30,160
A mala meio cheia
sugere que eu estava certo.

420
00:31:30,160 --> 00:31:32,200
Pena que você não conseguiu chegar até ele
antes de Ballinger.

421
00:31:32,200 --> 00:31:34,960
O quarto em que Roper foi encontrado?
tem fechadura?

422
00:31:34,960 --> 00:31:36,760
Não. Por quê?

423
00:31:36,760 --> 00:31:39,520
Parece estranho que ele teria
fugiu para um quarto sem fechadura

424
00:31:39,520 --> 00:31:41,880
e depois acaba baleado nas costas,
seis pés da porta.

425
00:31:41,880 --> 00:31:44,680
Se você está tentando manter um invasor
fora, você teria seu ombro

426
00:31:44,680 --> 00:31:47,200
contra a porta, você não iria
estar se afastando da ameaça.

427
00:31:47,200 --> 00:31:49,800
Não sabemos se Ballinger
ele mesmo se machucou.

428
00:31:49,800 --> 00:31:52,360
Pelo que sabemos, Roper pode ter
pensei que ele o tivesse matado.

429
00:31:52,360 --> 00:31:55,000
Ele vai para a sala,
Ballinger se recupera e atira nele.

430
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
Exatamente. Dr. Alexandre tem
uma sensação de que Ballinger

431
00:31:57,400 --> 00:31:58,920
não é o homem que pensamos que ele é.

432
00:31:58,920 --> 00:32:00,800
Eu simplesmente não entendo o que
ele tem que ganhar.

433
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
Eu certamente não entendo
por que ele matou sua esposa.

434
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
Um dos amigos de Ballinger
disse Ellisabet parecia

435
00:32:05,600 --> 00:32:08,280
aparecer do nada
há cerca de seis meses.

436
00:32:08,280 --> 00:32:10,160
Aparentemente ela conheceu
Ballinger no parque,

437
00:32:10,160 --> 00:32:12,040
e eles se casaram
algumas semanas depois.

438
00:32:12,040 --> 00:32:14,320
Ele parou de socializar,
tornou-se, em suas palavras,

439
00:32:14,320 --> 00:32:15,920
uma "pessoa completamente diferente".

440
00:32:15,920 --> 00:32:17,960
Vamos lá, quantos de nós
ignoraram nossos amigos

441
00:32:17,960 --> 00:32:19,680
nos primeiros meses
de um relacionamento?

442
00:32:19,680 --> 00:32:22,480
Isso é romântico, mas parece
claro que esta relação

443
00:32:22,480 --> 00:32:24,720
não foi construído sobre o amor,
mas no ganho financeiro.

444
00:32:24,720 --> 00:32:27,480
Você acha que eles estavam criando
antraz para extorquir dinheiro?

445
00:32:27,480 --> 00:32:31,680
Talvez. Mas dado que Ballinger não
tem qualquer machado político para moer,

446
00:32:31,680 --> 00:32:35,000
também é possível que eles estivessem
criando um produto para vender no exterior.

447
00:32:35,000 --> 00:32:38,640
É por isso que Ellisabet Vrinska
é muito interessante para nós.

448
00:32:38,640 --> 00:32:40,680
Vou acompanhar isso.

449
00:32:40,680 --> 00:32:42,160
Está tudo sob controle.

450
00:32:52,320 --> 00:32:53,640
Espere!

451
00:32:56,120 --> 00:32:59,320
Eu trago tudo isso para você e estou
ainda estava no degrau impertinente?

452
00:32:59,320 --> 00:33:01,240
O que há com você?
Não gosta de mulheres?

453
00:33:01,240 --> 00:33:03,120
Não tente fazer isso
algo que não é.

454
00:33:03,120 --> 00:33:05,080
Você fez um bom trabalho. Agora vá para casa.

455
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
Você parece um lixo.

456
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
Certo, bem, agora que você
desistiu do caso,

457
00:33:35,400 --> 00:33:36,960
Acho que você merece um pequeno presente.

458
00:33:36,960 --> 00:33:40,120
Posso te oferecer minha companhia,
Coq au vin de Eleanor. Uma sexta-feira?

459
00:33:40,120 --> 00:33:43,480
Pode até ser capaz de farfalhar
uma de suas outras namoradas.

460
00:33:44,680 --> 00:33:47,720
Sim para jantar, não para inapropriado
combinação.

461
00:33:47,720 --> 00:33:50,080
Inadequado?
É totalmente apropriado.

462
00:33:50,080 --> 00:33:52,240
Er, Richard, eu alcanço você.

463
00:33:52,240 --> 00:33:53,520
Certo, tudo bem.

464
00:33:55,600 --> 00:33:57,520
É ele?

465
00:33:57,520 --> 00:33:58,760
Sim.

466
00:34:00,640 --> 00:34:02,640
O julgamento de Shona foi adiado.

467
00:34:02,640 --> 00:34:05,200
Eu não quero o corpo do meu filho
sendo movido novamente.

468
00:34:05,200 --> 00:34:08,040
Ele fica aqui com você,
até encontrar outra pessoa.

469
00:34:09,280 --> 00:34:11,880
Certo, eu vou, er,
Vou resolver a papelada.

470
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
Como ela está?

471
00:34:17,760 --> 00:34:19,640
Por que diabos você se importa?

472
00:34:33,440 --> 00:34:35,000
Chrissy?

473
00:34:35,000 --> 00:34:36,440
Jack!

474
00:34:36,440 --> 00:34:38,160
Ei. Oi.

475
00:34:38,160 --> 00:34:42,880
Olha, só queria dizer,
Estou feliz por nos encontrarmos novamente.

476
00:34:42,880 --> 00:34:45,520
E quanto mais eu olho para trás
no passado,

477
00:34:45,520 --> 00:34:47,720
quanto mais envergonhado
Eu sou sobre a maneira como agi.

478
00:34:47,720 --> 00:34:50,120
Obrigado, Jack. Olha, eu vou
ter que ir andando,

479
00:34:50,120 --> 00:34:52,480
então por que não falamos sobre isso
outra hora?

480
00:34:58,720 --> 00:35:01,680
Você dormiu com ele, não foi?
Jack, por favor.

481
00:35:01,680 --> 00:35:04,360
Cristo, eu fui um idiota!

482
00:35:04,360 --> 00:35:07,600
Eu deveria ter confiado em mim mesmo,
o que eu senti naquela época.

483
00:35:07,600 --> 00:35:11,280
O que você espera conseguir
de dormir com ele, Chrissy?
Tanto quanto você recebeu de mim?

484
00:35:11,280 --> 00:35:12,840
Posso explicar?
O que ele pode te dar?

485
00:35:12,840 --> 00:35:15,720
Ah, ele passa a perna e você
conseguir uma vantagem para o DCI - é isso?

486
00:35:15,720 --> 00:35:18,480
Podemos falar sobre isso outra hora,
por favor? Não.

487
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
Já começou.

488
00:35:22,800 --> 00:35:25,160
Ataque de antraz, cidade de Londres.

489
00:35:46,480 --> 00:35:48,200
Ei! Idiota!

490
00:35:49,560 --> 00:35:54,080
LEITOR DE NOTÍCIAS: Este último antraz
incidente eleva o total para seis,

491
00:35:54,080 --> 00:35:58,240
numa onda de aparentemente coordenada
ataques contra Londres...

492
00:35:58,240 --> 00:36:01,680
Até agora, acredita-se que 18 pessoas
estar em estado crítico...

493
00:36:48,880 --> 00:36:51,960
O prédio atrás de mim e os cinco
outros que foram alvo

494
00:36:51,960 --> 00:36:55,920
tiveram que ser selados para
proteger contra qualquer contaminação

495
00:36:55,920 --> 00:36:59,640
do que a polícia suspeita ser
uma cepa altamente agressiva

496
00:36:59,640 --> 00:37:01,880
desta arma biológica.

497
00:37:01,880 --> 00:37:05,280
Forças policiais em todo o país
continuaram a procurar

498
00:37:05,280 --> 00:37:08,960
para o Dr. Lucas Ballinger, um
microbiologista em quem eles acreditam

499
00:37:08,960 --> 00:37:11,120
está envolvido nos ataques de hoje.

500
00:37:11,120 --> 00:37:14,560
E a polícia também aconselha o
público não se aproximar deste homem

501
00:37:14,560 --> 00:37:17,240
pois ele pode estar armado e é considerado
ser extremamente...

502
00:37:17,240 --> 00:37:18,600
A arma.

503
00:37:20,600 --> 00:37:23,520
A polícia está usando isso como prova
que Ballinger estava ligado a

504
00:37:23,520 --> 00:37:26,560
os assassinatos no porão,
o armazém e o assassinato de Roper.

505
00:37:26,560 --> 00:37:29,160
Mas Ballinger foi removido
do armazém inconsciente.

506
00:37:29,160 --> 00:37:32,400
Ele não tinha a arma. Então ele
não poderia ter usado isso para matar Roper.

507
00:37:32,400 --> 00:37:33,960
Exatamente.

508
00:37:33,960 --> 00:37:36,400
Todas essas coisas sobre Ballinger
não se importando com sua esposa -

509
00:37:36,400 --> 00:37:39,040
Eu o vi naquele porão.
Eu vi o quão chateado ele estava.

510
00:37:39,040 --> 00:37:41,520
Ele não era um criminoso retornando
para a cena de um crime,

511
00:37:41,520 --> 00:37:44,040
ele não estava tentando remover evidências.

512
00:37:44,040 --> 00:37:47,640
Eu realmente acho que ele era apenas um homem
tentando ver onde sua esposa morreu.

513
00:37:47,640 --> 00:37:49,080
Aumente o volume.

514
00:37:49,080 --> 00:37:50,400
O que aconteceu com seu rosto?

515
00:37:50,400 --> 00:37:51,600
Volume.

516
00:37:52,680 --> 00:37:56,000
..este antraz foi
geneticamente modificado,

517
00:37:56,000 --> 00:37:59,520
então é quase certo que não
o trabalho de uma só pessoa.

518
00:37:59,520 --> 00:38:02,440
Ballinger precisava de ajuda
para fazer o que ele fez.

519
00:38:02,440 --> 00:38:04,520
E se a mulher morta
do armazém

520
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
não foi apontado como vítima?

521
00:38:06,240 --> 00:38:07,600
E se ela fizesse parte da trama?

522
00:38:07,600 --> 00:38:08,920
Hora de trabalhar.

523
00:38:11,280 --> 00:38:12,720
Preciso de uma amostra de sangue.

524
00:38:16,440 --> 00:38:18,960
OFEGANDO POR AR

525
00:38:18,960 --> 00:38:21,400
CHIADO FRACO

526
00:38:27,200 --> 00:38:29,120
O que você fez comigo?

527
00:38:29,120 --> 00:38:30,960
O que você fez comigo.

528
00:38:32,120 --> 00:38:33,760
O que você fez com minha esposa.

529
00:38:36,240 --> 00:38:38,040
TTX de Roper.

530
00:38:38,040 --> 00:38:40,600
Você sabe, eu realmente queria
acreditar em você quando você me contou

531
00:38:40,600 --> 00:38:42,080
eles ainda estavam vivos.

532
00:38:43,200 --> 00:38:44,680
Mas Petra não conseguiu.

533
00:38:46,560 --> 00:38:49,560
Ela estava certa. E agora ela está morta.

534
00:38:53,400 --> 00:38:55,040
Doutor... Diga-me por quê.

535
00:38:57,280 --> 00:38:59,880
Eu vi isso no noticiário.
Bancos de investimento.

536
00:38:59,880 --> 00:39:01,960
Então, o que,
você é algum tipo de anarquista?

537
00:39:04,400 --> 00:39:07,040
Você não emitiu nenhuma exigência,
então não pode ser sobre dinheiro.

538
00:39:07,040 --> 00:39:08,680
Claro que se trata de dinheiro.

539
00:39:08,680 --> 00:39:10,720
E você me incriminou
para a coisa toda.

540
00:39:15,600 --> 00:39:18,160
Em alguns minutos,
você ficará inconsciente.

541
00:39:19,200 --> 00:39:20,720
Se você me disser o que eu preciso saber,

542
00:39:20,720 --> 00:39:23,560
Eu prometo a você, vou telefonar para um
ambulância e você viverá.

543
00:39:24,560 --> 00:39:28,000
Então, antes que os músculos da sua boca
estão completamente paralisados,

544
00:39:28,000 --> 00:39:31,480
Quero que você me conte tudo.

545
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
Mark diz que você acha que foi ele.

546
00:39:40,080 --> 00:39:42,360
Eu nunca disse isso.
Então por que você está desistindo de nós?

547
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
Eu não tenho escolha.

548
00:39:46,160 --> 00:39:48,480
Você mentiu para mim sobre Mark
presença na casa.

549
00:39:48,480 --> 00:39:50,360
Tenho que contar à polícia.

550
00:39:50,360 --> 00:39:51,560
Então diga a eles.

551
00:39:54,080 --> 00:39:56,160
Olha, agora você tem
um adiamento,

552
00:39:56,160 --> 00:39:58,480
quem assume o caso
pode executar mais alguns testes. Não.

553
00:39:58,480 --> 00:40:00,480
Não, tem que ser você.

554
00:40:00,480 --> 00:40:01,920
E tem que ser agora.

555
00:40:03,560 --> 00:40:05,040
Marcos visitou Dario.

556
00:40:06,480 --> 00:40:09,160
Ele não consegue lidar
o que está acontecendo com ele.

557
00:40:09,160 --> 00:40:12,600
E os Serviços Sociais, eles são
pressionando por uma adoção rápida.

558
00:40:15,200 --> 00:40:16,640
Então eu estou te implorando.

559
00:40:24,520 --> 00:40:28,240
Vejo que você tem algum
fraturas históricas de costelas.

560
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
Você consegue se lembrar de como você os conseguiu?

561
00:40:31,680 --> 00:40:33,080
Fraturas de costelas?

562
00:40:34,200 --> 00:40:36,760
Eu nunca quebrei uma costela
na minha vida antes de agora.

563
00:40:49,120 --> 00:40:50,840
O que?

564
00:40:50,840 --> 00:40:52,720
Mulher do armazém.

565
00:40:52,720 --> 00:40:56,800
O sangue dela tem vestígios de antraz,
botulismo e - veja só - praga.

566
00:40:56,800 --> 00:40:58,360
O que isso sugere?

567
00:40:58,360 --> 00:41:01,280
Ela foi vacinada.
Ela também era uma cientista.

568
00:41:01,280 --> 00:41:03,800
preciso que você entre em contato
qualquer órgão regulador

569
00:41:03,800 --> 00:41:06,960
governa a indústria bioquímica,
obter uma lista de praticantes do sexo feminino

570
00:41:06,960 --> 00:41:09,360
com autorização para trabalhar
com essas substâncias.

571
00:41:27,880 --> 00:41:31,200
Nos últimos dez minutos,
o primeiro-ministro e altos

572
00:41:31,200 --> 00:41:33,640
Os ministros do gabinete partiram
a Câmara dos Comuns

573
00:41:33,640 --> 00:41:36,760
para poder assistir
uma reunião de emergência do COBRA.

574
00:41:36,760 --> 00:41:38,160
Isso foi encontrado no corpo.

575
00:41:40,160 --> 00:41:41,440
Eles parecem felizes.

576
00:41:41,440 --> 00:41:43,840
Você realmente ainda pensa
Ballinger é inocente?

577
00:41:43,840 --> 00:41:45,240
Eu acho estranho que um assassino

578
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
deixaria uma fotografia
de si mesmo em sua vítima.

579
00:41:47,600 --> 00:41:50,200
A menos que ele não tenha
intenção de ser pego.

580
00:41:51,240 --> 00:41:54,680
Definitivamente o nosso homem da CCTV?
Ronnie Hearns. Ex-militar.

581
00:41:54,680 --> 00:41:58,120
Ballinger está ficando
livrar-se de seus cúmplices, um por um.

582
00:41:58,120 --> 00:41:59,440
Reflexões sobre a causa da morte?

583
00:41:59,440 --> 00:42:02,800
Sem sinais óbvios de trauma.
Pode apontar para TTX novamente.

584
00:42:02,800 --> 00:42:04,840
Precisamos de uma varredura forense.
Você viu Jack?

585
00:42:04,840 --> 00:42:07,800
Não desde ontem à noite.
Ele estava trabalhando até tarde no escritório.

586
00:42:09,320 --> 00:42:13,120
Dra. Petra Smith.
Trabalha na Universidade Cranham.

587
00:42:13,120 --> 00:42:17,040
Um microbiologista especializado
na arquitetura molecular.

588
00:42:17,040 --> 00:42:19,680
Christie disse que os esporos do antraz
havia sido remodelado.

589
00:42:19,680 --> 00:42:21,080
Você verificou com Cranham?

590
00:42:21,080 --> 00:42:23,000
Dizem que ela partiu para Dominica
há duas semanas.

591
00:42:23,000 --> 00:42:25,160
Acho que ela nunca chegou lá.

592
00:42:25,160 --> 00:42:27,400
Ballinger, um cientista,
sua esposa encarcerada.

593
00:42:27,400 --> 00:42:29,040
Petra Smith, uma cientista,

594
00:42:29,040 --> 00:42:31,920
e temos outro não identificado
mulher encontrada morta no porão.

595
00:42:31,920 --> 00:42:34,400
Então você acha que há algum
uma espécie de ligação entre Petra Smith

596
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
e a vítima morena?

597
00:42:45,760 --> 00:42:49,560
'Cientistas explodiram bombas de antraz
perto de ovelhas mobilizadas.

598
00:42:49,560 --> 00:42:52,160
'Os resultados dos testes mostram
que o antraz poderia de fato

599
00:42:52,160 --> 00:42:54,000
'ser efetivamente disperso...'

600
00:42:54,000 --> 00:42:55,920
Você reconhece as filmagens antigas?

601
00:42:55,920 --> 00:42:58,600
Ilha Gruinard, perto da
costa noroeste da Escócia.

602
00:42:58,600 --> 00:43:01,560
Cientistas do governo usaram
para testar o antraz na década de 50.

603
00:43:01,560 --> 00:43:04,400
'..mas se uma bomba de antraz fosse
caiu em uma cidade como Londres,

604
00:43:04,400 --> 00:43:07,200
'os resultados poderiam
foram catastróficos.

605
00:43:07,200 --> 00:43:10,000
Ele está planejando um segundo ataque.
E acabamos de ver o trailer.

606
00:43:14,560 --> 00:43:16,920
Analisei uma amostra da costela

607
00:43:16,920 --> 00:43:20,680
e descobri que o interno
a arquitetura era anormal.

608
00:43:22,320 --> 00:43:25,480
O osso trabécula
está muito desconectado.

609
00:43:25,480 --> 00:43:28,280
Então, ontem à noite, andei de bicicleta
amostra de sangue da mãe

610
00:43:28,280 --> 00:43:31,400
e ambos os filhos em comprimento total
sequenciamento genômico com MLPA,

611
00:43:31,400 --> 00:43:34,000
e os resultados foram conclusivos,

612
00:43:34,000 --> 00:43:36,040
mostrando uma mutação COL1A1.

613
00:43:37,200 --> 00:43:39,520
O sangue de Darius deu negativo.

614
00:43:39,520 --> 00:43:42,720
e Shona sofre de
osteogênese imperfeita -

615
00:43:42,720 --> 00:43:45,360
comumente conhecido como
doença dos ossos frágeis.

616
00:43:45,360 --> 00:43:46,840
E Michael também.

617
00:43:48,200 --> 00:43:51,000
Shona tinha a forma leve, mas
A amostra de Michael tinha anormalidade

618
00:43:51,000 --> 00:43:55,720
no gene do colágeno tipo 1, que
explicaria a cicatrização das fraturas.

619
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
Então, acho que o que estamos lidando
aqui está a Morte Súbita Infantil

620
00:44:01,000 --> 00:44:03,080
em uma criança com
doença dos ossos frágeis.

621
00:44:04,320 --> 00:44:07,640
E é isso que eu vou ser
oferecendo-se à equipe de defesa.

622
00:44:07,640 --> 00:44:10,880
A menos, é claro, que você tenha um motivo
para reconsiderar sua acusação.

623
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Resposta Armada por Rádio.
Preciso de todos os veículos nas estradas.

624
00:44:18,280 --> 00:44:20,040
Sabemos como Ballinger
viajando?

625
00:44:20,040 --> 00:44:21,840
Fiz algumas verificações.
O carro do Roper desapareceu.

626
00:44:21,840 --> 00:44:23,680
Prata Rover 600.
Eu distribuí o registro.

627
00:44:23,680 --> 00:44:26,800
Vá até Solomon McGuire. Descubra como
tanto antraz que ele poderia ter tomado,

628
00:44:26,800 --> 00:44:29,880
e quanto ele poderia ter crescido
no tempo disponível. Vai fazer.

629
00:44:31,440 --> 00:44:32,880
Venha comigo?

630
00:44:34,680 --> 00:44:35,880
Podemos confirmar

631
00:44:35,880 --> 00:44:38,960
que todo o sistema de metrô de Londres
foi suspenso.

632
00:44:38,960 --> 00:44:42,480
Um porta-voz da polícia disse
que atualmente não há evidências

633
00:44:42,480 --> 00:44:45,880
para sugerir quaisquer novos ataques
no sistema de transporte de Londres.

634
00:45:00,400 --> 00:45:01,760
Lucas?

635
00:45:03,400 --> 00:45:04,960
Eu sei que foi você.

636
00:45:08,000 --> 00:45:09,360
Hearns me contou tudo.

637
00:45:11,760 --> 00:45:13,560
E agora quero que você me diga por quê.

638
00:45:19,320 --> 00:45:20,800
Olá, Jack?

639
00:45:20,800 --> 00:45:23,520
'Eu identifiquei a outra mulher
no porão. Me pegue.

640
00:45:23,520 --> 00:45:25,080
'É a irmã de Petra.'

641
00:45:26,560 --> 00:45:28,480
A empresa estava quebrada,
Eu tive que consertar isso.

642
00:45:32,760 --> 00:45:34,560
Eu disse a Hearns que tínhamos um problema,

643
00:45:34,560 --> 00:45:37,200
que gastamos todo o nosso dinheiro
no desenvolvimento de uma vacina,

644
00:45:37,200 --> 00:45:39,840
e que agora o governo
estavam parando.

645
00:45:42,040 --> 00:45:43,920
Eles só precisavam de um pouco de susto.

646
00:45:47,160 --> 00:45:48,920
Quanto você pagou a ele?

647
00:45:48,920 --> 00:45:51,240
Eu não. Ele comprou ações
na empresa.

648
00:45:51,240 --> 00:45:54,760
E quanto vale essa ação agora
o contrato governamental está confirmado?

649
00:45:56,200 --> 00:45:58,200
Quanto vale a sua parte?
Milhões?

650
00:45:58,200 --> 00:46:01,680
Lucas, se eu soubesse por um segundo
ele envolveria você...

651
00:46:03,000 --> 00:46:06,320
Eu não tinha ideia de como ele faria isso.
Ele não queria que eu soubesse.

652
00:46:06,320 --> 00:46:08,240
Devo contar o que ele fez?

653
00:46:08,240 --> 00:46:09,760
Ajuda!

654
00:46:09,760 --> 00:46:11,640
Alguém AJUDA!

655
00:46:11,640 --> 00:46:13,200
Ele prendeu minha esposa...

656
00:46:14,800 --> 00:46:19,760
..e me disse que iria matá-la
a menos que eu contrabandeasse o antraz.

657
00:46:19,760 --> 00:46:21,360
Ajuda! Ajuda!

658
00:46:23,320 --> 00:46:25,600
E no final ele a matou de qualquer maneira,

659
00:46:25,600 --> 00:46:27,920
porque aparentemente
ela era muito problemática.

660
00:46:27,920 --> 00:46:30,720
GRITOS ABAFADOS
Cale a boca!

661
00:46:33,840 --> 00:46:37,360
E tudo porque você queria
para salvar esta empresa.

662
00:46:37,360 --> 00:46:39,520
Porque você queria ganhar dinheiro.

663
00:46:40,800 --> 00:46:42,000
Dinheiro!

664
00:46:42,000 --> 00:46:46,080
Lucas. Lucas! Não, não, eu prometo,
Vou contar a todos o que fiz!

665
00:46:46,080 --> 00:46:49,480
Nós íamos ter uma família,
seu bastardo! Uma família!

666
00:46:49,480 --> 00:46:51,560
eu não sabia...

667
00:46:51,560 --> 00:46:52,760
..grávida.

668
00:46:54,760 --> 00:46:56,160
O que?

669
00:46:56,160 --> 00:46:59,120
O que você disse?!
Eu não sabia que ela estava grávida!

670
00:47:00,640 --> 00:47:02,280
Oh não!

671
00:47:08,720 --> 00:47:10,360
TIRO

672
00:47:10,360 --> 00:47:12,680
A mulher do armazém
foi Petra Smith.

673
00:47:12,680 --> 00:47:14,400
Ela também era bioquímica.

674
00:47:14,400 --> 00:47:17,600
'A comparação do DNA confirma que o
segunda vítima do porão

675
00:47:17,600 --> 00:47:18,960
'é a irmã dela, Mary.

676
00:47:18,960 --> 00:47:21,200
'Alguém estava mantendo
seus entes queridos cativos,

677
00:47:21,200 --> 00:47:23,280
'forçando Smith e Ballinger
para trabalhar.'

678
00:47:23,280 --> 00:47:27,240
Você estava certo sobre Ballinger.
Certo sobre tudo.

679
00:47:36,880 --> 00:47:39,720
Algo aconteceu
entre Reed e Hart.

680
00:47:39,720 --> 00:47:41,400
Não sei o quê, mas...

681
00:47:43,200 --> 00:47:44,520
É Ballinger, Jack.

682
00:47:46,040 --> 00:47:48,040
Ele está indo embora
de Solomon McGuire.

683
00:47:58,760 --> 00:48:00,960
Ele levou a arma com ele?

684
00:48:00,960 --> 00:48:02,760
Ele disse para onde estava indo?

685
00:48:04,920 --> 00:48:08,240
Eu preciso saber quanto antraz
ele poderia ter contrabandeado.

686
00:48:08,240 --> 00:48:10,920
Verifiquei o livro de registro ontem.

687
00:48:10,920 --> 00:48:12,520
400g.

688
00:48:13,600 --> 00:48:17,000
Mas se ele estiver usando nosso produto
como suas culturas iniciais...

689
00:48:17,000 --> 00:48:18,640
Então, você não sabe?

690
00:48:48,600 --> 00:48:50,280
Acabei de ouvir do CPS.

691
00:48:50,280 --> 00:48:52,720
Eles não vão ser
oferecendo qualquer evidência.

692
00:48:52,720 --> 00:48:54,360
Shona está livre para ir.

693
00:48:54,360 --> 00:48:56,840
Você pode pegar Darius
assim que ela for libertada.

694
00:48:56,840 --> 00:48:58,680
Você tem certeza? Sim.

695
00:49:08,080 --> 00:49:09,400
Obrigado.

696
00:49:10,760 --> 00:49:12,280
Obrigado.

697
00:49:17,400 --> 00:49:20,520
Eu o segui desde Solomon McGuire.

698
00:49:20,520 --> 00:49:22,560
Praça Torrington, centro de Londres.

699
00:49:22,560 --> 00:49:25,320
'Não se aproxime dele.
Ele está armado, carregando antraz,

700
00:49:25,320 --> 00:49:27,880
'e possivelmente alguma forma
de dispositivo explosivo.'

701
00:49:54,360 --> 00:49:57,360
Onde ele está?
Ali, no banco.

702
00:49:57,360 --> 00:49:59,920
O que ele está fazendo? Sentado.

703
00:49:59,920 --> 00:50:01,560
Apenas sentado.

704
00:50:01,560 --> 00:50:04,440
Se ele é tão inocente, por que
ele acabou de atirar no escritório da Christie?

705
00:50:04,440 --> 00:50:07,120
O que ele está fazendo sentado em um parque movimentado
com um saco cheio de antraz?

706
00:50:07,120 --> 00:50:09,760
Você não sabe o que há na bolsa dele.
Jack acabou de descobrir isso...

707
00:50:09,760 --> 00:50:12,000
Eu não tenho tempo
pelo que Jack descobriu!

708
00:50:13,880 --> 00:50:16,200
Ele está sentado ali no banco
com uma mochila.

709
00:50:16,200 --> 00:50:19,240
Eu preciso de todo o parque limpo antes
resposta armada tomar posição.

710
00:50:20,880 --> 00:50:22,320
Por que aqui?

711
00:50:23,320 --> 00:50:25,280
Olha, eu disse que você estava
certo sobre Ballinger.

712
00:50:25,280 --> 00:50:26,680
Desculpe.

713
00:50:26,680 --> 00:50:28,480
Desculpe pela maneira como tratei você.

714
00:50:29,480 --> 00:50:31,400
Você também estava certo sobre ela.
Reed?

715
00:50:31,400 --> 00:50:35,200
Deveria ter confiado no seu julgamento.
Não cometerei esse erro novamente.

716
00:50:35,200 --> 00:50:36,960
Você contou ao Reed o que descobri?

717
00:50:36,960 --> 00:50:39,520
Ela não quer saber.
Ela só quer atirar nele.

718
00:50:39,520 --> 00:50:41,280
..não quero um grande pânico
em nossas mãos.

719
00:50:41,280 --> 00:50:43,600
Faça isso da forma mais discreta possível.
OK, vá em frente.

720
00:50:43,600 --> 00:50:45,440
Sim, senhora.

721
00:50:45,440 --> 00:50:47,000
TOQUES DE TELEFONE

722
00:50:49,240 --> 00:50:51,880
A mulher no armazém,
Petra Smith

723
00:50:51,880 --> 00:50:54,440
a irmã dela era a outra
mulher no porão.

724
00:50:54,440 --> 00:50:57,000
Eles estavam sendo detidos para obrigar
Ballinger e Petra para trabalhar.

725
00:50:57,000 --> 00:50:59,080
Não tenho tempo para discutir
o quem-por que-quando.

726
00:50:59,080 --> 00:51:02,360
Eu tenho um homem sentado lá ameaçando
para matar centenas de pessoas.

727
00:51:02,360 --> 00:51:03,840
O que diabos ela está fazendo?

728
00:51:23,600 --> 00:51:25,240
Posso sentar com você?

729
00:51:38,040 --> 00:51:40,240
Foi aqui que vi Ellisabet pela primeira vez.

730
00:51:42,080 --> 00:51:43,720
Bem aqui, neste mesmo lugar.

731
00:51:47,160 --> 00:51:49,000
Seis semanas depois, estávamos noivos.

732
00:51:52,240 --> 00:51:53,720
Ela mudou minha vida.

733
00:51:58,040 --> 00:51:59,640
Nós... nós íamos ter um filho.

734
00:52:01,000 --> 00:52:02,480
Desculpe.

735
00:52:08,720 --> 00:52:10,960
Eu não sei o que fazer.

736
00:52:10,960 --> 00:52:13,800
Eles acham que você pode estar armado
e carregando antraz.

737
00:52:19,760 --> 00:52:21,320
Quantos caras você tem?

738
00:52:32,000 --> 00:52:33,480
Preciso de uma palavra.

739
00:52:34,800 --> 00:52:37,160
Você não pode atirar.
Ele está carregando uma arma biológica!

740
00:52:37,160 --> 00:52:39,040
Você não sabe disso!
E você sabe que ele não é?

741
00:52:39,040 --> 00:52:42,560
E a Nikki?
Ela se colocou nesta situação.

742
00:52:42,560 --> 00:52:44,920
'DCI Hart está se aproximando
sua posição.'

743
00:52:44,920 --> 00:52:46,200
Recebido.

744
00:52:46,200 --> 00:52:48,040
'Sua ordem é segurar
até eles chegarem.

745
00:52:49,640 --> 00:52:51,760
'A ordem é manter. Confirmar.'

746
00:52:51,760 --> 00:52:53,200
Entendido.

747
00:52:54,800 --> 00:52:56,480
OK, pessoal, coloquem-se em posição agora.

748
00:52:57,960 --> 00:52:59,560
Jack!

749
00:53:10,000 --> 00:53:11,600
Ele é um colega.

750
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
Eles têm atiradores policiais.

751
00:53:13,080 --> 00:53:15,360
Eles estão preocupados com
o que você tem na bolsa.

752
00:53:16,560 --> 00:53:18,680
Nikki...

753
00:53:18,680 --> 00:53:21,960
Eu não vou.
Nada acontecerá se eu ficar.

754
00:53:21,960 --> 00:53:23,560
Você acha?

755
00:53:23,560 --> 00:53:24,960
Dr. Ballinger,

756
00:53:24,960 --> 00:53:28,400
se você fizer um movimento
para a bolsa, eles atirarão.

757
00:53:28,400 --> 00:53:29,880
Eu garanto isso.

758
00:53:35,480 --> 00:53:37,400
Você tem uma chance?
Sim, senhora.

759
00:53:40,800 --> 00:53:44,680
Se ele tentar pegar a bolsa,
você dispara, entendeu?

760
00:53:45,800 --> 00:53:47,480
Senhora.

761
00:53:50,920 --> 00:53:52,720
Venha comigo.

762
00:53:52,720 --> 00:53:54,400
Ela não iria querer isso.

763
00:53:54,400 --> 00:53:56,360
Ela gostaria que você estivesse seguro,
Elisabete.

764
00:53:56,360 --> 00:53:58,040
Por favor, venha comigo.

765
00:54:08,040 --> 00:54:09,480
Eu irei.

766
00:54:11,480 --> 00:54:14,360
Eu só quero ficar aqui
por mais um pouco, ok?

767
00:54:19,760 --> 00:54:21,280
Posso levar a bolsa?

768
00:54:51,560 --> 00:54:53,160
Tudo bem!

769
00:54:53,160 --> 00:54:54,760
Tudo bem.

770
00:54:58,320 --> 00:55:01,360
O que ele está fazendo? O que ele está fazendo?

771
00:55:28,640 --> 00:55:30,520
Está na jaqueta dele... Fogo!

772
00:56:01,760 --> 00:56:03,360
Nada.

773
00:56:03,360 --> 00:56:04,880
Tudo claro, tudo claro.

774
00:56:07,760 --> 00:56:09,280
Nada.

775
00:56:26,560 --> 00:56:29,320
'Dr. Christie, é verdade que o seu
diretores planejaram os ataques

776
00:56:29,320 --> 00:56:30,440
'para aumentar os preços das ações?'

777
00:56:30,440 --> 00:56:32,240
'Não tenho conhecimento de qualquer irregularidade.'

778
00:56:32,240 --> 00:56:34,400
E se a polícia tivesse alguma
evidência disso,

779
00:56:34,400 --> 00:56:37,200
Presumo que estaríamos todos presos.
Obrigado.

780
00:56:50,840 --> 00:56:52,240
Dario!

781
00:56:53,800 --> 00:56:55,160
Dario?

782
00:56:56,640 --> 00:56:58,760
Venha aqui, olhe para você!

783
00:57:16,680 --> 00:57:19,240
E agora comprometemos seus corpos
para o chão.

784
00:57:19,240 --> 00:57:24,040
Terra a terra, cinzas a cinzas,
e pó em pó.

785
00:57:54,160 --> 00:57:56,360
O corpo está no apartamento
acima do pub.

786
00:57:56,360 --> 00:57:58,640
Joanne Henderson, 32 anos.

787
00:57:58,640 --> 00:58:00,920
Marido Roly diz que a filha deles
encontrei ela

788
00:58:00,920 --> 00:58:03,400
enquanto ele estava dormindo
no bar lá embaixo.

789
00:58:03,400 --> 00:58:04,720
Quero ver meu pai.

790
00:58:04,720 --> 00:58:07,720
Quando os SOCOs movem o corpo, eles devem
procure por uma ponta de dedo faltando.

791
00:58:07,720 --> 00:58:11,440
Mais de 100 mulheres são mortas todos os anos
pelo marido ou companheiro.

792
00:58:11,440 --> 00:58:12,520
Eu não fiz nada!

793
00:58:12,520 --> 00:58:15,280
Quatro anos atrás, Eleanor Marshall
foi espancado até a morte

794
00:58:15,280 --> 00:58:17,320
num local de piquenique a dez milhas daqui.

795
00:58:17,320 --> 00:58:19,800
Grande homem que eu era,
Não fiz nada para salvá-la.

796
00:58:19,800 --> 00:58:22,560
Edith, quando seu marido
espingarda foi roubada,

797
00:58:22,560 --> 00:58:25,160
foi levada alguma munição?
Sim, algumas caixas.

798
00:58:25,160 --> 00:58:27,080
Muito bem abastecido,
não é, companheiro?

799
00:58:27,080 --> 00:58:28,880
'Não achamos estranho.

800
00:58:28,880 --> 00:58:31,280
'Mesmo quando ele perguntou a Imogen
em um encontro,

801
00:58:31,280 --> 00:58:33,520
'não tínhamos ideia de quem éramos
deixando entrar em nossas vidas.

